Manga

Tópico aberto para discussões sobre manga xD

Não sou de ler muito, leio apenas quando estou fora de casa no ipod touch e só mesmo em tempos mortos. Acabei de ler hoje a minha primeira de sempre, Akira... apesar de ser secante em várias alturas (muito texto para ler lol), gostei bastante. A partir do 4º volume (são 6 ao todo), a história ganha um rumo completamente diferente do filme e a história fica muita brutal, mas mesmo assim prefiro o filme.

Eu ainda não li esse mas o que eu tenho andado a acompanhar é muito engraçado, chama-se, Kaichou wa Maind-Sama, em português algo como "A presidente é uma maid", qualquer coisa desse género. Muito engraçado mesmo

Agora já não é permitido ler manga através da interner. Um dos melhores sites o onemaganga até já fechou e tudo. Por isso se antes lia pouco agora não leio nada :S

Ainda temos Manga Fox, e alguns sites e PT-BR e outros em Esp

Mas também... Otaku Português é amaldiçoado! Juro que é! Se temos em Inglês, tiram-nos o Inglês, se é pirataria pela net, fecham as fansubs e reclamam direitos de autor e depois na porra desse país não vendem nada em Português, de geito e a preços acessiveis, pois porque se formos a ver os mangás da Fnac custam logo 7euros ou mais, então para comprar colecção toda... e depois ou estão em francês ou em inglês, sem falar que se formos a ver os que estão à venda em portugês nem são mangás de autores japoneses e as únicas séries disponiveis só têm três volumes cada série e não actualizam desde 2008/2009!

E claro que depois falam que o país não tem dinheiro, depois falam que nossos somos todos isto e aquilo e que não temos futuro, e depois ainda acham que somos da pesada e etc... (esta da pesada li num blog de fiéis... pff)

Eu por acaso gostaria de saber japonês mesmo só para conseguir ler os Scans que estão em Japonês pela Internet, e se possível traduzi-los, claro!

Eba! Gandá testamento, sorry ai pessoal X'DD
Foi mesmo pa desabafar essa vida inkusta de português

ler manga ate deve ser fixe... jali alguns como death note, one piece ou ghost in the shell, mas em ingles e francês...

Ja tive oportunidade de ler em japones e e' mesmo muito porreiro.. é pena que eu saiba apenas ler alguns kanjis, pouco de hiragana mas muito de katakana..........

Eu de momento já li pro volta de 30 e tais 40 e poucos mangás e visto uns vinte trinta animes, sem contar com os que vi na televisão portuguesa

Isto nos últimos três anos...

Mas podes sempre ver e ler em PT-BR e até já existem fansubs em PT-PT

Eu por acaso traduzo e edito mangás para uma fansub que já tem pouco mais de um ano e Portuguesa claro, para além de que disponibilizam SoundTrack de muitos animes e já tem dois animes completos e um OVA

E tem outro forúm onde também disponibilizam tantos séries ocidentais como orientais

Pode ser dificil de encontrar mas quando conheces um acabas por vir a conhecer os outros... Por exemplo... eu vejo Naruto todas as 5º que é quando sai lá no Japão e com legendas em PT-BR

Epah se precisarem de alguém que traduza alguma coisa falem comigo, posso sempre ajudar .

Por acaso tenho um mangá que tem uma página com duas falas em Japonês, eu bem que tentei ir tranduzindo aquilo com a ajuda duma lista com hiragana e com o tradutor do google, mas tinha dois kanjis e não dava para perceber o hiragana...

Então mostra se souber quais são digo-te.

Então vou dar-te a página
Vou metê-la em spoiler para a poderes ver basta clicar na barra a dizer spoiler (Desculpa se te ofendi com esta última parte mas é que às vezes as pessoas acabam por ficar a perguntar como é que se vê as coisas em spoiler, pode vir a ser o teu caso, de qualquer geito pesso imensas desculpas se de alguma forma de ofendi nesse sentido )

Spoiler:

Fonix segundo consegui perceber um bocado de nada é qualquer coisa como:
- E tu vais... ah nojento. Corpo parece estar em decomposição. AH vejam!

LOOL pelo menos foi o que eu consegui compreender, existem lá 3 kanjis que eu não sei quais são por isso até pode estar errado :S. Por isso se estiver peço desculpa em adiantado.

P.S. Não levei a mal por acaso já sabia mas se não soubese já estava informado e não precisava de tar aqui a perguntar .

De qualquer das maneiras espero ter ajudado.

Obrigado pela ajuda, mas acho que foi mesmo por causa dessa imcompreensão do que está ali escrito que os Ing/Americanos não traduziram, é que se formos a ver as páginas anteriores ele está sempre a confundi-la com a boneca

Para além de que quando fui ver mais ou menos no google a primeira parte dizia "Pára de falar", depois o resto não sei ^^''

Mas obrigada na mesma pela ajuda

Por acaso é estranho como o caraças :s.

Oh! Já percebi por que é que está mal, tu leste da esquerda para a direita, os mangás geralmente lêm-se da direita para a esquerda, vê lá se não faz mais sentido da direita para a esquerda...

LOOL yah pois foi -..-'

Yap.. la tudo e da direita pa esquerda... ate as revistas de musica xDDD

então podias traduzir agora Lekos-Sensei?

Provavelmente é aquilo que ele disse, mas ao contrário xD

Eu não sou leitor assíduo. De momento estou a ler JoJo`s Bizarre Adventure porque aquele inicio do manga não tem anime. E comecei Gintama em japonês, mas vai devagarinho

jnpereira95 escreveu:

Eu por acaso traduzo e edito mangás para uma fansub que já tem pouco mais de um ano e Portuguesa claro, para além de que disponibilizam SoundTrack de muitos animes e já tem dois animes completos e um OVA

E tem outro forúm onde também disponibilizam tantos séries ocidentais como orientais

Então e qual é a fansub já agora

é o animationfansubpt
Mas ainda não está disponivel todo o meu trabalho ainda falta ser revisto para além de que mudei o meu sistema operativo para Windows 7 e estou à espera que me comprem mais ram para poder reinstalar o Photoshop para editar
Aqui tens o link

Têm dois animes concluidos e tem bué músicas de animes, e se souberem alguma coisa de tradução edição de mangás ou até se souberem karaoke ou encoder podem se inscrever, estamos à procura de pessoal
Se conhecerem pessoas que saibam minimamente disso e tenham um horário minimamente flexivel podem lhes perguntar se querem entrar.
Lembro que esta é das poucas fansubs portuguesas de portugal!

Vejam... Não pode ser profundo

O resto não connsegui perceber :s

jnpereira95 escreveu:

é o animationfansubpt
Mas ainda não está disponivel todo o meu trabalho ainda falta ser revisto para além de que mudei o meu sistema operativo para Windows 7 e estou à espera que me comprem mais ram para poder reinstalar o Photoshop para editar
Aqui tens o link

Têm dois animes concluidos e tem bué músicas de animes, e se souberem alguma coisa de tradução edição de mangás ou até se souberem karaoke ou encoder podem se inscrever, estamos à procura de pessoal
Se conhecerem pessoas que saibam minimamente disso e tenham um horário minimamente flexivel podem lhes perguntar se querem entrar.
Lembro que esta é das poucas fansubs portuguesas de portugal!

Se precisares de ajuda, estou sempre disponivel a ajudar.
Tens é que me dizer no que precisam de ajuda! E normalmente quanto tempo é que precisam para entregar as cenas traduzidas, de resto para mim, até tiro directamente do japonês e tudo lool é melhor para os meus estudos xD.

Bom não existem prazos, entregas quando o trabalho estiver feito, e podes ser o que quiseres e tiveres mais habilidade, podes traduzir, podes editar, podes ser encoder, bom, o que quiseres, se forem lá na fansub podem ver a informação toda e os lugares em que se procura pessoas para ocupar.