Japonês para todos

Finalmente tudo o que quiserem falar sobre o Japão está aqui
 
InícioRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 ERRO

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
ハル_001

avatar

Mensagens : 146
Data de inscrição : 10/08/2010

MensagemAssunto: ERRO   Qui 19 Ago - 15:29

Este post não foi criado para eventuais confusões mas para corrigir um erro que encontrei. Erra é humano e qualquer um estava sujeito a mesmo.

Atentem na imagem abaixo

Ah...aconselha-se apenas para quem tem um bom conhecimento de Katakana



Não sei se dá para reparar mas o título com as letras do nosso alfabeto é 'Lekosboy' e em katakana está... レクルボイェ. Se vamos ler isto fica assim -> Lekurubóie

Ou seja, como está bem demonstrado na imagem, além de se trocar 'ru' (ル) por 'su' (ス) também se devia retirar o 'e' (エ) pois não se lê 'bóie' mas sim 'bói'.

Na minha opinião o mais correcto seria: レクスボイ (rekusubói)

Para confirmarem, é melhor observar o alfabeto katakana completo.



Última edição por ハル_001 em Sab 21 Ago - 8:54, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lekos

avatar

Mensagens : 198
Data de inscrição : 29/07/2010
Idade : 26

MensagemAssunto: Re: ERRO   Qui 19 Ago - 15:49

Yah o erro é de proposito LOOL foi um pequeno trocadilho que fizemos!

Mas obrigado por informares o pessoal. É sempre importante ter pessoas dispostas a ajudar corrigindo-o. Aliás não precisas de te preocupar sobre "criar confusão" estás a apenas a ajudar e bem.

Mas de facto foi feito de propósito o boie é mesmo para esse efeito. Wink
Voltar ao Topo Ir em baixo
ハル_001

avatar

Mensagens : 146
Data de inscrição : 10/08/2010

MensagemAssunto: Re: ERRO   Qui 19 Ago - 15:57

Obrigado pela boa compreensão, é fundamental haver sempre uma boa harmonia e espírito de grupo entre nós Very Happy, se der ao caso.. somos o fórum mais completo de cultura japonesa em Portugal Very Happy.

Realmente a do 'boie' ouve uma certa duvida mas,... e a do 'ru' (ル) a passar para 'su' (ス)? Foi também trocadilho?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lekos

avatar

Mensagens : 198
Data de inscrição : 29/07/2010
Idade : 26

MensagemAssunto: Re: ERRO   Qui 19 Ago - 16:28

Nepia acho que isso ja foi erro mesmo LOOOL. Enfim agora já tá já tá que se lixe xD.

Hum... essa do forum mais completo da cultura japonesa em Portugal parece-me bem. Também acho que somos os primeiros.

Foruns em Portugal que se aproximem mais do Japão são só sobre anime, este fala de tudo relacionado com o Japão ainda não vi nenhum assim Very Happy:D
Voltar ao Topo Ir em baixo
ハル_001

avatar

Mensagens : 146
Data de inscrição : 10/08/2010

MensagemAssunto: Re: ERRO   Qui 19 Ago - 16:45

Pois era isso que ja tinha visto... só de animes ou só de música. Agora é que reparei.. devia ter feito este post onde diz 'Sugestões, duvidas e opiniões'. Gomenasai Razz
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lekos

avatar

Mensagens : 198
Data de inscrição : 29/07/2010
Idade : 26

MensagemAssunto: Re: ERRO   Qui 19 Ago - 16:49

Não faz mal já está movido Wink
Voltar ao Topo Ir em baixo
ハル_001

avatar

Mensagens : 146
Data de inscrição : 10/08/2010

MensagemAssunto: Re: ERRO   Qui 19 Ago - 17:35

どうも有り難うございます!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Katitapooma

avatar

Mensagens : 35
Data de inscrição : 05/08/2010
Idade : 56

MensagemAssunto: Re: ERRO   Sex 20 Ago - 12:36

どうも有り難うございます! - O que é isso??
Mesmo que se criá - se confusão, aprendi mais sobre o katakana ;D
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lekos

avatar

Mensagens : 198
Data de inscrição : 29/07/2010
Idade : 26

MensagemAssunto: Re: ERRO   Sex 20 Ago - 12:42

É obrigado Wink
Voltar ao Topo Ir em baixo
jnpereira95

avatar

Mensagens : 84
Data de inscrição : 10/08/2010
Idade : 22
Localização : No Japão! X'DD

MensagemAssunto: Re: ERRO   Sex 20 Ago - 15:39

Olha, erros acontecem... Mas se quiseres modificar o nome do to'pico basta ir ao 1º post e clicar no botao do lado direito superior a dizer "Edit"
Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.animationfansub-site.blogs.sapo.pt
ハル_001

avatar

Mensagens : 146
Data de inscrição : 10/08/2010

MensagemAssunto: Re: ERRO   Sab 21 Ago - 8:46

Muuito Obrgado jnpereira95
Ja ha uns tempos que estava a tentar isso. se calhar vou mudar de nome.
Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
jnpereira95

avatar

Mensagens : 84
Data de inscrição : 10/08/2010
Idade : 22
Localização : No Japão! X'DD

MensagemAssunto: Re: ERRO   Sab 21 Ago - 9:26

De nada, mas olha, me chama de Joana ok?
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.animationfansub-site.blogs.sapo.pt
ハル_001

avatar

Mensagens : 146
Data de inscrição : 10/08/2010

MensagemAssunto: Re: ERRO   Dom 22 Ago - 4:51

Ok! So que eu sou um pouco como os japoneses a primeira vista trato as pessoas com alguma formalidade Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
Apocalipsus
Admin
avatar

Mensagens : 6
Data de inscrição : 29/07/2010

MensagemAssunto: Re: ERRO   Dom 22 Ago - 6:20

Obrigado ハル_001, por teres reparado, se o Lekos quiser que mude a imagem é só dizer que quando chegar a casa mudo. Smile

Apocalipsus
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://lekosjapall.forumeiro.com
Lekos

avatar

Mensagens : 198
Data de inscrição : 29/07/2010
Idade : 26

MensagemAssunto: Re: ERRO   Dom 22 Ago - 7:23

Nepia men não muda nada deixa lá tar isso sossegadinho Wink
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: ERRO   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
ERRO
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» How to - Ver codigos de erro nos Cherokees
» Erro na modelagem do C-130 Hércules 1/72 italeri
» Acende luz de chave e por vezes tambem de motor e vai abaixo...
» ERRO P0720 SENSÔR DE VELOCIDADE
» códigos de erro WJ

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Japonês para todos :: Sugestões, duvidas e opiniões-
Ir para: